Psychic Retreats

Summary — English:
Steiner describes psychic retreats as defensive organizations that protect the patient from anxiety, emotional pain, and difficult relationships.
In a psychic retreat, the person withdraws from emotional contact and creates a relatively stable but restrictive internal world.
These retreats can appear in psychotic, borderline, and neurotic functioning.
They protect the individual from persecutory and depressive anxieties but also prevent psychological development and change.
In analysis, recognizing the patient’s retreat is important because interpretations that are too direct may strengthen the retreat rather than help the patient leave it.

خلاصه — فارسی:
اشتاینر «پناهگاه روانی» را نوعی سازمان دفاعی می‌داند که فرد را از اضطراب، درد هیجانی و روابط دشوار محافظت می‌کند.
در این وضعیت، فرد از تماس هیجانی عقب‌نشینی کرده و دنیای درونی نسبتاً باثبات اما محدودکننده‌ای ایجاد می‌کند.
این پناهگاه می‌تواند در سازمان‌یافتگی‌های سایکوتیک، مرزی و نوروتیک دیده شود.
پناهگاه اضطراب‌های گزند و افسرده‌وار را کاهش می‌دهد، اما هم‌زمان مانع رشد و تغییر روانی می‌شود.
در تحلیل، شناخت این پناهگاه اهمیت دارد، زیرا تفسیرهای بیش از حد مستقیم ممکن است به‌جای کمک، باعث تقویت عقب‌نشینی بیمار شوند.